Kisah Petualangan Sherlock Holmes
Karya Sir Arthur Conan Doyle
Translate By Phetel Batlow
Kemari, nak.
Apa yang kau lakukan di tanahku?
Aku datang untuk merebut kembali hakku, tuan.
Oleh pencuri kecil yang mengambil beberapa tapal kuda,..
..,dan sekantong paku dari bengkelku.
Mana buktinya?
Buktinya, akan kutemukan di sana.
Sekarang, aku tak mau terpaksa memanggil polisi.
Mereka ini adalah tamuku,..
..,tapi kau masuk tanpa ijin, Tn. Thorn.
Aku tidak takut padamu, Dokter.
Menyingkirlah dari tanahku!
Kumohon, segeralah kembali.
Sayangku, tak ada apapun yang harus kau khawatirkan.
Kita akan menikah dalam beberapa minggu.
Aku hanya akan ke London.
Selamat tinggal, tuan, dan terima kasih untuk akhir pekan yang menyenangkan.
Maksudku untuk meningkatkan permainan caturku sebelum kunjungan berikutnya.
Oh ya, aku tahu.
Kau lawan yang tak boleh diremehkan.
Terima kasih, tuan.
Aku akan mengantar Percy sampai gerbang, ayah.
Jalanlah dulu dan tunggu di pintu gerbang, ya.
Orang itu melakukan pelanggaran, dia kuceburkan, dan hanya itu.
Ayah, aku tak percaya Thorn sengaja--
Sialan kau,..
..,kau bagian dari konspirasi yang ingin melawanku juga?
Tidak ayah, aku tinggal di sini.
Tak akan lama lagi ya,..
..,kau akan menikah dengan Armitage itu.
Ya, ada apa?
Ayah, apa yang terjadi dengan kamarku?
Arsitek bangunan menemukan kesalahan pondasinya,..
..,lebih baik tidur di kamar kakakmu dulu sampai selesai dikerjakan.
Kamar Julia, aku tak bisa tidur di sana.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa.
Apa yang terjadi? Itu kamar yang bagus.
Sudah kusuruh pengurus rumah mempersiapkannya untukmu.
Sekarang pindahkan semua barangmu, dan selamat malam.
Halo tampan, selamat malam, malam yang indah.
Maafkan aku, Watson,..
..,tapi tampaknya ada masalah pagi ini.
Apa?
Ny. Hudson sudah bangun,..
..,dia membangunkanku, dan aku membangunkanmu.
Tapi ini baru pukul 07:15,..
..,ada apa? Kebakaran?
Bukan, ada klien.
Ini memakan waktu untuk menyalakannya, tuan.
Sebentar saja, Ny. Hudson seorang ahli dalam membuat api unggun.
Ah, ini teman teman sekaligus rekanku, Dr. Watson,..
..,sebelum kau bicara sebebas dengan diriku sendiri.
Apa kabar?
Ny. Hudson, kau bisa membawakan wanita muda ini secangkir kopi panas,..
..,karena kuamati kau menggigil.
Bukan dingin yang membuatku menggigil.
Lalu apa?
Sebuah ketakutan, Tn. Holmes.
Teror.
Jangan takut, kami akan lakukan yang terbaik, jangan ragu.
Kulihat kau datang dengan kereta api, pagi ini.
Jadi kau kenal aku?
Tidak, kulihat sobekan tiketnya di sarung tangan kirimu.
Kau berangkat pagi-pagi, kau melakukan perjalanan,..
..,dengan dokar, di jalanan yang rusak,..
..,sebelum sampai di stasiun.
Tidak ada misteri, nona,..
..,tak kurang tujuh titik di lengan kiri jaketmu terciprat lumpur,..
..,bekasnya masih jelas.
Tidak ada kendaraan seperti dokar yang mencipratkan lumpur.
Dalam hal tertentu.
Lalu kau duduk di sebelah kiri kusir.
Kau benar sekali.
Tuan, aku sudah tak tahan lagi, aku akan gila jika ini berlanjut.
Aku mendengar tentangmu dari Ny. Farintosh,..
..,kau akan membantu di saat orang lain membutuhkan.
Farintosh.
Sayangku Helen,..
..,sulit bagiku membantumu karena sangat sedikit faktanya,..
..,tapi aku tahu kau gadis yang tegar, tidak gampang ketakutan.
Aku salah satu dari teman-teman ibumu yang tersayang.
Aku hanya bisa menyarankan jika ketakutanmu berlanjut,..
..,kau harus menghubungi Tn. Sherlock Holmes,..
..,221B Baker Street.
Farintosh, oh ya, aku ingat kasusnya.
Menyangkut sebuah tiara opal.
Aku kira saat itu kita belum bertemu, Watson.
Terima kasih, Ny. Hudson.
Tuan, kau bisa membantuku juga, kan?
Aku kemari menghargaimu, tapi dalam beberapa minggu lagi aku akan menikah,..
..,dan mengontrol penghasilanku sendiri.
Dengan senang hati aku akan melakukannya sama seperti kasus temanmu.
Sebagai imbalannya,..
..,adalah pekerjaan itu sendiri.
Tapi kau bisa membiayai keperluan yang kubutuhkan dan bisa dibayar kapanpun.
Dan sekarang, ceritakan semuanya yang bisa membantu kami membentuk kesimpulan.
Nama saya Helen Stoner.
Aku tinggal bersama ayah tiri, Dr. Grimesby Roylott,..
..,keturunan terakhir dari salah satu keluarga Saxon yang tertua di Inggris.
Roylott dari Stoke Moran, namanya tak asing bagiku.
Dia berprofesi sebagai dokter,..
..,sangat terampil.
Selama beberapa tahun dia membuka praktek dan berkembang di India, di Calcutta.
Dr. Watson juga belajar kedokteran di India.
Ya, angkatan Kelima Northumberland Fusiliers.
Silahan teruskan, Nn. Stoner.
Di Calcutta, dia menikah dengan ibuku.
Ibuku janda muda dari seorang Mayor di angkatan bersenjata Bangalor,..
Aku baru berumur 2 tahun saat ibuku menikah lagi.
Dan kakakku, Julia, 5 tahun lebih tua dariku.
Ibu kami memiliki sejumlah banyak uang,..
..,tak kurang dari seribu pound per tahun,..
..,dan ibu wariskan pada Dr. Roylott semuanya sementara kami tinggal bersamanya.
Maafkan aku, ibumu telah meninggal?
Tak lama setelah kami kembali ke Inggris, dia tewas.
Dalam kecelakaan kereta api di dekat Crewe.
Ayah tiriku kemudian berupaya kembali membuka praktek di London,..
..,dan membawa kami tinggal di rumah leluhurnya di Stoke Moran.
Tapi warisan ibumu itu sudah cukup untuk semua keperluanmu,..
..,sehingga tak ada yang dapat merenggut kebahagiaanmu?
Perubahan mengerikan terjadi dengan ayah tiriku,..
..,tak berteman dan tak berkunjungan dengan tetangga kami,..
..,yang pada awalnya mereka gembira melihat keturunan Roylott kembali,..
..,dia menutup diri di rumah dan sering terlibat perkelahian.
Saat itu masih sulit menjaganya keluar dari pengadilan polisi.
Dia menjadi teror desa./ Dia mengijinkan pengunjung datang?
Tidak, kecuali tunanganku dan beberapa orang gipsi.
Gipsi?
Vagabonds, yang diberi ijin berkemah di halamannya.
Kadang-kadang dia pergi dengan mereka selama berhari-hari.
Kau bisa bayangkan apa yang kukatakan bahwa kakakku Julia dan aku,..
..,tak punya kebahagiaan dalam hidup kami.
Para pelayan tak betah tinggal disana, jadi kami melakukan semua pekerjaan rumah.
Dia berusia 30 tahun ketika meninggal.
Tapi rambutnya sudah mulai memutih, bahkan sama sepertiku.
Kakakmu sudah meninggal?/ Baru 2 tahun yang lalu.
Inilah yang ingin kubicarakan denganmu.
Menjalani hidup kami, saat masih kecil cenderung melihat orang dari kedudukannya.
Tapi kami kadang-kadang diijinkan keluar sebentar.
Dua tahun lalu,..
...,Julia bertemu dengan seorang marinir, dan mereka bertunangan.
Ayah tirimu menyetujuinya?
Dia terlihat tak keberatan sama sekali.
Dua minggu sebelum pernikahannya,..
Peristiwa mengerikan terjadi dengan saudariku satu-satunya.
Tolong, jelaskan sampai detil-detilnya.
Sangat mudah,..
..,setiap malam peristiwa itu teringat jelas di dalam pikiranku.
Saat itu sudah larut, sekitar pukul 11:00 malam,..
Julia datang ke kamarku.
Dia merokok cerutu mengerikan itu lagi.
Mungkin kau bisa memakai kamar ini sampai pernikahan.
Oh, Helen, aku merasa sangat senang.
Namun aku tak meninggalkanmu di sini sendirian.
Giliranku akan tiba.
Aku akan merindukanmu.
Jangan, aku akan datang dan tinggal.
Selain itu, kau telah berjanji untuk mencarikanku jodoh yang sederajat,..
..,dan jauh lebih tampan.
Sayangku, apa yang terjadi?
Helen, apakah kau pernah mendengar suara siulan di malam hari?
Kupikir kau mungkin tidak bersiul saat tidur, kan?
Tentu saja tidak, kenapa?
Beberapa malam terakhir,..
..,selalu sekitar pukul 03:00 pagi,..
..,aku mendengar dengan jelas suara siulan lirih.
Aku tidak tahu dari mana asalnya. Kupikir kau juga mendengarnya.
Aku tidur lebih nyenyak darimu.
Mungkin orang gipsi sialan itu.
Jadi, lupakan.
Apakah kebiasaanmu untuk selalu mengunci saat malam?
Selalu, ayah tiriku memiliki kecintaan terhadap hewan dari India.
Seekor macan tutul dan babon berkeliaran bebas di halaman.
Aku dan Julia tak akan merasa aman jika pintu dan jendela kami belum terkunci.
Aku tak bisa tidur,..
Aku punya perasaan dari nasib buruk.
Julia!
Tolong aku.
Astaga Helen, lilitan itu,..
..,lilitan berbintik-bintik.
Aku akan panggil ayah.
Jangan!
Kembalilah ke kamarmu, nak!
Aku akan menanganinya.
Maafkan aku, tuan-tuan.
Aku dan kakakku sangat dekat.
Ya memang.
Kisah yang mengharukan.
Dan kau tak tahu apa yang mungkin menyebabkan--
Peluit ini dan suara logam jatuh, kau berani bersumpah untuk itu?
Itu sangat jelas,..
..,aku tak mungkin salah dengar.
Kakakmu memakai pakaian rapi?/ Tidak, dia memakai pakaian tidurnya.
Eh, di lantai ada sebuah lilin dan korek api yang sudah dinyalakan.
Yang berarti, ada sesuatu yang membangunkannya,..
..,dan dia menyalakan lilin untuk melihatnya.
Apa hasil otopsinya?
Mereka menyelidikinya dengan seksama. Tapi tak menemukan penyebab kematiannya.
Dan pernyataan yang kau jelaskan pintu itu dikunci dari dalam,..
..,juga mengunci jendelanya, setiap malam.
Dipastikan, karena itu, bahwa kakakmu sendirian,..
..,ketika dia menemui ajalnya.
Ya.
Selain itu, tidak ada tanda-tanda kekerasan pada dirinya.
Bagaimana dengan racun?
Para dokter sudah memeriksanya, tapi tak ada hasil.
Menurutmu apa penyebab Julia malang ini meninggal?
Aku yakin dia tewas karena ketakutan dan kengerian luar biasa,..
..,tapi aku tak tahu apa yang begitu menakutkannya.
Lalu, menurutmu apa yang dimaksud saudarimu dengan lilitan, lilitan bintik-bintik itu?
Delirium. (Igau = mengigau).
Atau beberapa kelompok orang.
Para gipsi di perkemahan itu,..
..,memakai saputangan yang di lilitkan di leher mereka.
Ini sangat rumit sekali.
Apa yang terjadi setelah kematian kakakmu?
Hidupku semakin sunyi dari sebelumnya,..
..,sampai sebulan yang lalu,..
..,ketika seorang teman lamaku, yang kukenal selama bertahun-tahun,..
..,melamarku dan ingin menikah.
Namanya Tn. Percy Armitage...
Dan kalian akan menikah dalam beberapa minggu lagi.
Jadi apa yang mendorongmu datang kemari kalau hidupmu tampak normal?
Kemarin, rumah kami mulai diperbaiki dan dinding kamarku dijebol,..
..,sehingga tadi malam aku terpaksa pindah ke kamar di mana Julia meninggal,..
..,untuk tidur di mana dia menemui ajalnya.
Bayangkan kengerianku ketika aku terbangun oleh suara,..
..,suara lirih siulan yang menjadi pertanda kematiannya Julia.
Kau menyalakan lampu?
Ya, tapi tak ada yang terlihat.
Aku menjadi takut tidur.
Aku berpakaian dan menyelinap keluar. Aku panggil dokar di Crown Inn,..
..,dan datang ke London dengan satu tujuan, meminta saran darimu.
Kau bertindak dengan bijaksana.
Tapi apa sudah kau ceritakan semuanya?
Ya.
Belum, Nn. Stoner.
Kau menutupi tingkah laku ayah tirimu.
Dia orang yang keras, tapi dia satu-satunya ayah yang kukenal.
Aku akan bilang sudah waktunya sarapan.
Ada ribu rincian yang ingin kuketahui sebelum memutuskan suatu tindakan.
Jika kami datang ke Stoke Moran hari ini,..
..,bolehkah kami melihat kamar itu, tanpa sepengetahuan ayah tirimu?
Sepertinya, dia bilang akan ke kota hari ini untuk suatu urusan.
Untuk apa?/ Aku tak tahu.
Ada wanita yang datang bersih-bersih dari desa, tapi hanya pagi hari.
Tak ada yang akan mengganggumu./ Bagus.
Watson, kau tak keberatan melakukan perjalanan ini?/ Tidak sama sekali.
Kami akan datang di sore hari.
Aku akan di sana menunggu kedatanganmu.
Kau tak ingin sarapan dulu?/ Tidak, terima kasih.
Hatiku sudah agak tenteram.
Ah, Ny. Hudson, terima kasih.
Ketika kau gabungkan ide-ide dari suara siulan di malam hari,..
..,kehadiran sekelompok gipsi yang dekat dengan dokter,..
..,kematian karena ilusi karena lilitan bintik-bintik, jadi,..
..,kurasa misteri inibisa ditangani dari jalur-jalur ini.
Siapa dari kalian yang bernama Holmes?
Aku, tuan.
Tapi kau belum memperkenalkan dirimu.
Aku Dr. Grimesby Roylott, dari Stoke Moran.
Begitu, Dokter, silakan duduk.
Tak perlu. Aku tahu anak tiriku datang kemari pagi ini.
Apa yang telah dia katakan kepadamu?
Cuacanya agak dingin, biasanya pada musim begini tak sedingin ini.
Apa yang telah dia katakan kepadamu?
Tapi tampaknya crocus tetap akan berbunga.
Ah, kau mau main-main, ya?
Kau bajingan, tuan.
Aku mendengar banyak tentangmu sebelumnya.
Kau Holmes, tukang ikut campur urusan orang, Holmes pengacau itu,..
Holmes, boneka Scotland Yard.
Bicaramu benar-benar menghibur, jika kau akan menutup pintunya,..
..,karena di luar, anginnya kencang.
Aku akan pergi ketika sudah selesai.
Jangan berani mencampuri urusanku.
Aku tahu Nn. Stoner datang kemari.
Aku pria berbahaya yang siap menghancurkanmu.
Terima kasih, Ny. Hudson, hanya klien lain.
Ramah sekali ya?
Aku mungkin tidak begitu besar, tapi,..
..,aku menyukainya menghina pekerjaanku sebagai detektif resmi.
Ah, kejadian ini memberikan semangat penyelidikan kita.
Kuharap tamu pertama kita baik-baik saja, karena pergi tak ijin, dan diikuti kemari.
Ada satu yang terus menggangguku, Watson,..
..,saat Roylott tinggal di India,..
..,jika sukses, kenapa dia menukar kehidupannya dengan aristokrat miskin?
Temanku Cooms pasti tahu.
Cooms berada di Calcutta saat itu.
Cari temanmu Cooms dan lihat apa yang bisa kau dapatkan darinya.
Aku akan menemui Dokter 'Commons,..
..,dimana kuharap mendapatkan beberapa data yang bisa membantu kita dalam hal ini.
Kita bertemu lagi pukul 01:00 siang di bawah jam di stasiun Waterloo.
Artinya, jika kau telah selesaikan sarapanmu saat ini,..
Oh, dan pistolmu,..
..,aku akan bersyukur kalau kau membawanya.
Eley #2 sangat baik melawan pria yang dapat membengkokkan besi.
Itu, dan sikat gigimu, kukira hanya itu yang kita butuhkan.
Aku sudah tahu isi warisan istrinya.
Jumlah uang pada saat kematiannya tak kurang dari £ 1.100,..
..,tapi, karena menurunnya harga produk pertanian, sekarang tak lebih dari £ 750.
Setiap gadis yang mernikah, akan mendapatkan £ 250.
Jadi, jika kedua gadis itu menikah, ah, bagus,..
Grimesby Roylott akan menerima sedikit.
Dan bahkan satu pernikahan saja akan menghancurkannya.
Dugaan terkuat saat ini.
Oh, kau menemukan Cooms?/ Ya, sudah.
Dia agak sulit untuk menemukan,..
..,tapi akhirnya aku berhasil mendapatkannya melalui Swanson di bar.
Dia kenal Roylott di Calcutta,..
..,menegaskan apa yang dikatakan gadis itu,..
..,dan ada satu tambahan fakta yang menarik.
Sekarang, tampaknya serangkaian perampokan terjadi di rumahnya,..
..,dan kecurigaannya jatuh pada pelayannya.
Roylott segera menangkapnya, dan dengan kemarahannya dia dipukuli sampai mati,..
..,dia lolos dari hukuman mati,..
..,tapi di penjara cukup lama,..
..,dan kembali ke negeri ini, menjadi pria pemurung dan kecewa.
Ah, Watson, itu adalah dunia yang jahat.
Dan ketika seorang pria pintar menggunakan otaknya untuk kejahatan,..
..,itulah yang terburuk.
Sedang liburan, tuan-tuan?
Tidak, kami adalah arsitek,..
..,ingin melihat beberapa rumah disini.
Ah, itu sebabnya kalian ingin ke Stoke Moran.
Aku tidak tahu itu karena urusan sosial.
Berati kalian ada urusan dengan Dr. Roylott?
Ya, aku yakin dialah orangnya.
Jika tak keberatan peringatan dariku, kalian harus berhati-hati dengannya, tuan.
Ada beberapa masalah bahwa dia terlalu gila.
Benarkah?
Baru kemarin, Tn. Thorn, pandai besi,..
..,memiliki pengalaman yang mengerikan dengan Dokter,..
..,karena gipsi yang mencuri barangnya yang berkemah di halaman.
Oh, ya, kami sudah dengar tentang gipsi itu,..
..,dan macan tutul.
Ceritanya, Dokter menceburkan Tn. Thorn ke sungai. Tak bisa mengendalikan amarahnya.
Dan Thorn, badannya besar.
Astaga, dia dituduh melakukan penyerangan?/ Ya, tapi Nn. Stoner, anak tiri Dokter,..
..,membayar sejumlah uang agar tenang.
Itulah yang kudengar.
Tapi aku belum tahu.
Kau dengar itu Holmes,..
..,semakin kulihat dan mendengar wanita muda,..
..,semakin meningkat kekagumanku,..
..,wanita muda dengan semangat terpuji.
Berhenti di sini, kusir.
Siapa yang kau maksud?
Tentu saja Nn. Stoner,..
..,yang sangat mengagumkan.
Ah, Nn. Stoner.
Semuanya lancar. Dr. Roylott pergi ke London dan akan kembali sebelum malam.
Tapi kami sudah bertemu Dr. Roylott.
Astaga, dia mengikutiku?/ Ya, dia datang sesaat setelah kau pergi,..
..,tapi Holmes berhasil mengusirnya.
Dia sangat licik, aku tak pernah merasa aman dengannya.
Kalau begitu, dia harus menjaga dirinya sendiri,..
..,atau dia bisa menemukan seorang yang lebih licik dari dirinya, kita lanjutkan.
Holmes, apa kau pikir kita bisa mengeluarkan Nn. Stoner malam ini?
Tanpa menimbulkan kecurigaan?/ Jika dia melakukan kekerasan?
Kita akan di sini.
Jadi ini kamar Dr. Roylott, sebelahnya kamar kakakmu, dan ini kamarmu?
Ya, tapi aku tidak tidur di kamarku./ Ah, menunggu perbaikan.
Nn. Stoner, boleh aku tanya sesuatu,..
..,tidak biasanya, kamar tidurnya di lantai dasar?
Semua kamar tidur pindah ke lantai bawah ketika rumah sudah mulai rusak.
Oh, ya, tentu saja, sangat menyedihkan.
Tampaknya ada alasan perbaikan di rumah ini.
Tak ada, aku percaya itu hanyalah alasan agar aku pindah dari kamarku.
Ah, pemikiran yang bagus.
Nn. Stoner, akan sangat baik kau antar kami ke kamar tidurmu sekarang,..
..,juga jendelanya.
Apa yang kau lakukan, Watson?
Aku menggunakan metodemu Holmes,..
..,melihat apakah tanahnya ada sesuatu.
Dan apa yang kau dapatkan?
Aku yakin jejak kakimu,..
..,milikku dan Nn. Stoner,..
..,dan ini.
Tak ada yang bisa melewati palang ini meski dilompati.
Ayo kita lihat ke dalam mungkin ada petunjuk mengenai masalah ini.
Lonceng ini berbunyi kemana?
Ke kamar pengurus rumah.
Kelihatan lebih baru dari barang lainnya.
Ya, itu baru dipasang beberapa tahun yang lalu.
Kakakmu yang memintanya?/ Aku tak pernah dengar dia menggunakannya.
Kami sudah biasa melakukan sendiri pekerjaan rumah.
Memang, aku minta ijin meneliti di lantai kamar ini.
Tidak berdering.
Sangat aneh.
Lubang ventilasi ke kamar lain.
Maksudmu, mungkin itu terhubung dengan udara luar rumah?
Itu memang cukup modern./ Memang.
Nn. Stoner, kami minta ijin meneliti kamar Dr. Roylott.
Apa yang ada di sini?/ Makalah bisnis ayah tiriku.
Jadi kau sudah pernah melihat isinya?/ Hanya sekali, beberapa tahun yang lalu.
Aku ingat itu penuh kertas.
Adakah kucing di sana?
Tidak, apa ada yang aneh?
Lihatlah ini!
Tidak, kami tak memelihara kucing.
Tentu saja macan tutul juga kucing besar.
Ya, tapi sepiring susu takkan bisa membuat macan tutul kenyang.
Macan tutul di ikat dengan tali, kan?
Semacam tali ini, Watson?
Apa yang bisa kau simpulkan?
Ini tali anjing pada umumnya,..
..,tapi aku tak tahu kenapa harus diikat.
Kami tidak punya anjing.
Terima kasih Nn. Stoner, kurasa sudah cukup.
Aku ingin tanya apa dia ingin minum teh.
Nn. Stoner, ini sangat penting, kau harus mengikuti semua saran dariku.
Hidupmu mungkin tergantung pada ini.
Aku yakinkan bahwa nasibku berada di tanganmu.
Di tempat kami pertama tiba, di jalan kita melewati pondok kecil.
Rumah judi.
Apakah jendela kamar kakakmu terlihat dari sana?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Itu akan menjadi tempat kami./ Untuk penyegaran?
Kita akan makan malam kan, Holmes?
Adakah penginapan disana?/ The Crown.
Oh, bagus. Terima kasih untuk semuanya.
Dengar Nn. Stoner,..
..,ketika ayah tirimu kembali,..
Kau harus berada di kamarmu, pura-puralah sakit kepala.
Kemudian ketika kau dengar ayah tirimu akan tidur,..
Kau harus ke jendela,..
Lepaskan palang, buka jendelanya,..
..,dan taruh lampu di jendela sebagai sinyal bagi kami.
Lalu kau bisa kembali dulu ke kamar lamamu malam ini.
Aku tidak ragu, terlepas dari perbaikan, kau bisa di sana dulu malam ini.
Oh ya, tentu saja.
Sekarang, kami harus pergi.
Jika Dr. Roylott pulang dan melihat kami di sini, rencana kita akan sia-sia.
Aku yakin Tn. Holmes, bahwa kau telah mengetahuinya.
Demi Tuhan, tolong jelaskan sebab kematian kakakku.
Tabahlah.
Jika kau lakukan persis apa yang kukatakan,..
..,yakinlah kita akan segera menyingkirkan bahaya yang mengancammu.
Ya, pandangannya cukup jelas.
Kau kira kita akan di sini sepanjang malam, Holmes?
Mungkin,..
Semuanya mungkin saja.
Ketika seorang dokter sudah tak beres,..
..,pertama dia akan menjadi penjahat.
Dia memiliki kecerdasan, memiliki pengetahuan.
Palmer dan Pritchard di antaranya,..
..,orang ini bahkan lebih kejam.
Aku sedikit keberatan mengajakmu malam ini.
Ada elemen berbeda dibandingkan bahaya.
Jika aku bisa membantu?
Itu lebih baik.
Kau jelas tahu banyak di kamar mereka daripada yang terlihat olehku, Holmes.
Tidak, mungkin harus menyimpulkan sedikit lagi.
Kau ingat Nn. Stoner bilang bahwa kakaknya bisa mencium cerutu Dr. Roylott?
Lalu?
Ventilasi, ventilasi dibuat,..
..,tali digantung, dan seorang wanita yang tergeletak di tempat tidur, tewas.
Aku tak melihat adanya hubungan.
Kau lihat sesuatu yang aneh dengan tempat tidurnya?
Dipatri ke lantainya.
Tak bisa dipindahkan, tetap berada di posisi antara ventilasi dan tali.
Kita anggap begitu, karena jelas tali itu tak pernah dibuat untuk bel tarik.
Samar-samar aku mulai paham apa yang kau jelaskan.
Kita sangat tepat pada waktunya mencegah suatu,..
..,kejahatan mengerikan yang dilakukan secara halus.
Selamat malam.
Apakah harimu menyenangkan?
Bukan hal yang menarik.
Pergi kemana kau pagi tadi?
Aku memutuskan pergi ke kota juga.
Berbelanja untuk keperluan pernikahanku.
Kau tahu aku akan menyusul,..
..,kita mungkin bisa melakukan perjalanan bersama-sama.
Aku keluar pagi-pagi.
Ya, aku tahu.
Aku harus kembali saat makan siang,..
..,karena ada beberapa hal yang harus kulakukan di rumah sore tadi.
Aku pergi karena ada keperluan.
Kau selalu jadi pembohong kecil yang baik.
Permisi, kepalaku sakit sekali.
Holmes, pencampur urusan, Holmes, tukang pengacau itu,..
Holmes, antek-antek Scotland Yard.
Ada sinyal.
Ya Tuhan, apa itu?
Itu babon.
Itu adalah tuan rumah yang baik.
Kita harus duduk tanpa cahaya.
Jangan tidur,..
..,hidupmu mungkin sangat tergantung pada hal ini.
Kau melihatnya, Watson? Kau lihat?
Apa artinya itu?
Ini berarti sudah berakhir,..
..,dan mungkin, untuk yang terbaik.
Ayo Watson, bawa pistolmu.
Itulah lilitan, lilitan bintik-bintik,..
..,itu ular rawa berbisa,..
..,ular paling mematikan di India.
Dia tewas dalam hitungan detik.
Kekejaman akan dibalas dengan kekejaman, dan yang merencanakannya,..
..,jatuh ke perangkapnya sendiri yang sebenarnya ditujukan untuk orang lain.
Ide ular itu terpikir olehku ketika kugabungkan sesuatu,..
..,bahwa Dokter di kirimi sekelompok hewan dari India.
Suatu racun, yang cepat dan mematikan.
Yang tak mungkin di ketahui dengan tes kimia.
Bisa saja, atau mungkin tidak menggigit penghuni tempat tidur.
Selama seminggu bisa saja si gadis selamat,..
..,tapi suatu saat dia pasti akan jadi korban gigitan ular itu.
Oh, Julia yang malang.
Sang Dokter telah melatih ular itu, mungkin dengan susu,..
..,untuk kembali pada suara siulan, suara siulan rendah,..
..,yang kau dan kakakmu dengar.
Pemeriksaanku di kursi kamar Dr. Roylott menunjukkan bahwa dia,..
..,sering berdiri di atasnya agar dapat menggapai lubang ventilasi
Tadi ketika kupukul ular itu dan kembali melalui ventilator,..
Pukulanku menyebabkan ular itu marah,..
..,sehingga menyerang siapa saja yang ditemuinya pertama kali.
Dr. Grimesby Roylott.
Jadi dirimu Holmes,..
..,secara tak langsung bertanggung jawab atas kematiannya.
Tapi anehnya, aku bisa katakan, hati nuraniku tak terusik sedikitpun.
Translate By Phetel Batlow